הסרטון ביקור סטודיו עם לירון לביא טורקניץ' זמין לצפייה בראש העמוד.
לירון לביא טורקניץ' היא מעצבת פונטים וחוקרת את האות העברית. ביצירתה היא בוראת חיבור בין השפות השמיות הקיימות ברב-תרבותיות הישראלית. בזמן לימודיה במכללה האקדמית להנדסה עיצוב, ואמנות שנקר נתקלה לביא טורקניץ' במאמר של לואיס אמיל ג'אוול, רופא עיניים צרפתי מהמאה ה-19, שמצא שאנשים יכולים להבין מילים בלטינית גם אם הם קוראים רק את החצי העליון של האותיות. בעקבות המאמר בדקה לביא טורקניץ' את מסקנותיו וגילתה שבעברית אפשר לזהות מילים בקריאת החצי התחתון שלהן, ובערבית בקריאת חציין העליון. כך נולד הרעיון האקטיביסטי העומד מאחורי ערברית, מערכת כתב היברידית דו-לשונית המחברת בין עברית וערבית. כל אות מורכבת מערבית בחציה העליון ועברית בחציה התחתון, ואפשר לקרוא אותה לפי בחירה. בשנים האחרונות הודפסו טקסטים בערברית על גבי חולצות, ספלים ותיקים, והשפה שימשה בסיס לעיצוב תכשיטים. בשנת 2021 הוצב פסל ענק של המילים 'אל המחר' בשפה הערברית באורך שלושה עשר מטר באקספו דובאי. בווידאו שלפנינו מסבירה לביא טורקניץ' מדוע חשוב לה להנכיח את שתי השפות במילה אחת כמסר אופטימי לאפשרות של דו-קיום בישראל.
הפרק ביקור סטודיו עם לירון לביא טורקניץ' מהווה חלק מסדרת הרשת י(ו)צרים מאת שחף דקל. י(ו)צרים כוללת חמש עונות ו-73 פרקים. הסדרה זכתה בפרס הדוקומנטרי הטוב ביותר בפסטיבל הרשת בניו יורק בשנת 2019.
