הסרטון ביקור סטודיו עם קבוצת סלה-מנקה זמין לצפייה בראש העמוד.
לאה מאואס ודיאגו רוטמן מקבוצת סלה-מנקה הם אמנים רב-תחומיים, והם האוצרים והמנהלים של המרכז לאמנות ומחקר "מעמותה" שנמצא בבית הנסן שבירושלים. פגשתי את מאואס ורוטמן בבית הנסן בזמן החזרות למיצג הדיבוק, שבו משתתפים מלבדם גם עדי קפלן, שחר כרמל, הזמרת אן-אליזבט ותזמורת הרחוב הירושלמית בניצוחו של עידו שפיטלניק. במהלך המופע מוקרן הסרט הפולני דער-דיבוק שהופק בשנת 1973 ודובר יידיש. הסרט מוקרן ללא קול, והמופיעים יוצרים פס קול חי באמצעות מוזיקה, דיבוב של היידיש המושתקת ואפקטים. המופע החי הוא למעשה העתק של הפסקול המקורי ויוצר פעולה בהלך הרוח של הדיבוק. בפרויקט נוסף, סוכת נצח, רכשו האמנים פחון מגורים ממשפחה בדואית והציבו אותו מחדש, כפעולת מחאה, בחצר בית הנסן בחג הסוכות. בווידאו שלפנינו מספרים מאואס ורוטמן על הסיבות שבשלהן הם עוסקים בפואטיקה של הפער בין יצירה מקורית לתרגום שלה.
הפרק ביקור סטודיו עם קבוצת סלה-מנקה מהווה חלק מסדרת הרשת י(ו)צרים מאת שחף דקל. י(ו)צרים כוללת חמש עונות ו-73 פרקים. הסדרה זכתה בפרס הדוקומנטרי הטוב ביותר בפסטיבל הרשת בניו יורק בשנת 2019.
